Catégories
Ajouter le résultat dans votre panier Faire une suggestion Affiner la rechercheEtendre la recherche sur niveau(x) vers le haut et vers le bas
Titre : Accepte-le : un album portugais, 1919-1979 Type de document : texte imprimé Auteurs : Céline GAILLE, Auteur Editeur : Paris : The Eyes Publishing Année de publication : 2016 Importance : 1 vol. (79 p.) Présentation : ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 979-10-92727-14-2 Prix : 25 EUR Note générale : Texte en français, portugais et anglais
Recueil de photographies de famille anonymes achetées au marché aux puces de Lisbonne par l'auteur de 2014 à 2016
Publ. à l'occasion de l'exposition des photographies du livre, présentée à Braga dans le cadre de l'édition 2016 "A place in the sun" du festival Encontros da ImagemLangues : Français (fre) Portugais (por) Anglais (eng) Catégories : ALBUM PHOTOGRAPHIQUE
ARCHIVE
COLONIALISME
FAMILLE
FICTION
GAILLE Céline
HISTOIRE
INTIMITÉ
PHOTOGRAPHIE
PORTUGAL
RECIT
SECRETMots-clés : réalité/fiction Index. décimale : 770.92 PHOTOGRAPHIE. Monographies Résumé : Ce récit photographique à la première personne d’une femme d’une cinquantaine d’années prend la forme d’un album de photographies de famille. Deux lettres, des brèves légendes et des documents annexes conduisent le lecteur à la découverte de ces 90 photographies intimes des années 20 à la fin des années 70. En 1979, à Lisbonne, Fernanda a confectionné, à l’attention de son fils aîné qui a coupé les ponts avec elle, un album de photos de famille pour lui faire une bouleversante révélation sur leurs origines. S’adressant à lui tout au long de l’album, elle revisite leurs propres images familiales au côté de photographies reçues un an plus tôt d’une autre femme, Catarina, qui prétend, dans une lettre choc, être sa sœur d’Afrique. Fernanda pose un regard nouveau sur les siens et découvre tout un monde ignoré.
Cette famille dispersée peut aussi regarder l’histoire de son pays, dans ce cas, celui du Portugal et de l’empire colonial déchu, de sa dictature, de la violence qu’elle charrie. Enfin, le lecteur affronte l’illusion photographique dans un livre où le vrai et le faux ne se contredisent pas. Un secret de famille est révélé par deux fois. Le silence premier d’une femme, le mystère d’un père inconnu, d’une sœur lointaine, l’éloignement inexpliqué du fils : les non-dits apparaissent en filigrane sur les pages de cet album. (note de l'éditeur)Accepte-le : un album portugais, 1919-1979 [texte imprimé] / Céline GAILLE, Auteur . - Paris : The Eyes Publishing, 2016 . - 1 vol. (79 p.) : ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 979-10-92727-14-2 : 25 EUR
Texte en français, portugais et anglais
Recueil de photographies de famille anonymes achetées au marché aux puces de Lisbonne par l'auteur de 2014 à 2016
Publ. à l'occasion de l'exposition des photographies du livre, présentée à Braga dans le cadre de l'édition 2016 "A place in the sun" du festival Encontros da Imagem
Langues : Français (fre) Portugais (por) Anglais (eng)
Catégories : ALBUM PHOTOGRAPHIQUE
ARCHIVE
COLONIALISME
FAMILLE
FICTION
GAILLE Céline
HISTOIRE
INTIMITÉ
PHOTOGRAPHIE
PORTUGAL
RECIT
SECRETMots-clés : réalité/fiction Index. décimale : 770.92 PHOTOGRAPHIE. Monographies Résumé : Ce récit photographique à la première personne d’une femme d’une cinquantaine d’années prend la forme d’un album de photographies de famille. Deux lettres, des brèves légendes et des documents annexes conduisent le lecteur à la découverte de ces 90 photographies intimes des années 20 à la fin des années 70. En 1979, à Lisbonne, Fernanda a confectionné, à l’attention de son fils aîné qui a coupé les ponts avec elle, un album de photos de famille pour lui faire une bouleversante révélation sur leurs origines. S’adressant à lui tout au long de l’album, elle revisite leurs propres images familiales au côté de photographies reçues un an plus tôt d’une autre femme, Catarina, qui prétend, dans une lettre choc, être sa sœur d’Afrique. Fernanda pose un regard nouveau sur les siens et découvre tout un monde ignoré.
Cette famille dispersée peut aussi regarder l’histoire de son pays, dans ce cas, celui du Portugal et de l’empire colonial déchu, de sa dictature, de la violence qu’elle charrie. Enfin, le lecteur affronte l’illusion photographique dans un livre où le vrai et le faux ne se contredisent pas. Un secret de famille est révélé par deux fois. Le silence premier d’une femme, le mystère d’un père inconnu, d’une sœur lointaine, l’éloignement inexpliqué du fils : les non-dits apparaissent en filigrane sur les pages de cet album. (note de l'éditeur)Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Etat L000020002 770.92 GAI Ouvrage Limoges - Bibliothèque/Documentation 0 MEDIUMS Disponible Arles 2022 / Rencontres internationales de la photographie (53; 2022; Arles) / Arles : Actes Sud (2022)
Titre : Arles 2022 : les Rencontres de la photographie, [exposition, Arles, 4 juillet-25 septembre 2022] Type de document : texte imprimé Auteurs : Rencontres internationales de la photographie (53; 2022; Arles), Auteur ; Christoph WIESNER, Directeur de publication, rédacteur en chef Editeur : Arles : Actes Sud Année de publication : 2022 Importance : 1 vol. (334 p.) Présentation : ill. en coul. Format : 26 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-16783-7 Prix : 48 EUR Note générale : Anticiper les basculements du médium photographique et l'évolution des nouvelles technologies, proposer à tous les publics de faire l'expérience de l'image : telles sont les ambitions des Rencontres. Langues : Français (fre) Catégories : ALTERITE
AUTOCHTONE
BIODIVERSITE
COLONIALISME
DANSE
FEMINISME
HUMANITAIRE
LUTTE
MILLER Lee
PHOTOGRAPHIE
RENCONTRES D'ARLES 2022Index. décimale : 770.74 PHOTOGRAPHIE. Catalogues d'exposition Résumé : “S’emparer d’une condition, revendiquer, critiquer, s’insurger contre les normes et catégories établies… chaque été les Rencontres d’Arles chahutent notre regard, d’un continent à l’autre, elles nous rappellent à notre nécessité absolue d’exister.”
En 2022, les Rencontres d’Arles questionnent la notion de visibilité en mettant à l’honneur des luttes, des époques et des territoires méconnus de la création photographique.
C’est une édition pleine de découvertes et de relectures de l’Histoire : “Une avant-garde féministe des années 1970 ” revisite l’usage de la photographie comme outil d’émancipation ; “Babette Mangolte” documente la scène foisonnante de la danse à la performance du New York des années 1970.
Gaëlle Morel propose un nouvel éclairage sur Lee Miller ; “Un monde à guérir” porte un regard critique sur cent-soixante ans d’imagerie humanitaire.
Avec “Si un arbre tombe dans une forêt”, les jeunes commissaires de “Untitled Duo” posent un regard investigateur sur la mémoire issue du colonialisme et des traumatismes de l’altérité.
Aux Amériques, culture et biodiversité autochtones sont liées par une lutte historique pour leur survie. Ainsi, quand “Ritual Inhabitual” nous alerte sur l’expansion vertigineuse de l’agroforesterie au Chili, Bruno Serralongue documente la lutte du peuple sioux pour protéger ses terres ancestrales face à l’expansionnisme de l’industrie des hydrocarbures.
C’est une photographie de Mitch Epstein qui fait l’affiche du festival, dont l’exposition “En Inde, 1978-1989” est à retrouver à l’abbaye de Montmajour. (note de l'éditeur)Arles 2022 : les Rencontres de la photographie, [exposition, Arles, 4 juillet-25 septembre 2022] [texte imprimé] / Rencontres internationales de la photographie (53; 2022; Arles), Auteur ; Christoph WIESNER, Directeur de publication, rédacteur en chef . - Arles : Actes Sud, 2022 . - 1 vol. (334 p.) : ill. en coul. ; 26 cm.
ISBN : 978-2-330-16783-7 : 48 EUR
Anticiper les basculements du médium photographique et l'évolution des nouvelles technologies, proposer à tous les publics de faire l'expérience de l'image : telles sont les ambitions des Rencontres.
Langues : Français (fre)
Catégories : ALTERITE
AUTOCHTONE
BIODIVERSITE
COLONIALISME
DANSE
FEMINISME
HUMANITAIRE
LUTTE
MILLER Lee
PHOTOGRAPHIE
RENCONTRES D'ARLES 2022Index. décimale : 770.74 PHOTOGRAPHIE. Catalogues d'exposition Résumé : “S’emparer d’une condition, revendiquer, critiquer, s’insurger contre les normes et catégories établies… chaque été les Rencontres d’Arles chahutent notre regard, d’un continent à l’autre, elles nous rappellent à notre nécessité absolue d’exister.”
En 2022, les Rencontres d’Arles questionnent la notion de visibilité en mettant à l’honneur des luttes, des époques et des territoires méconnus de la création photographique.
C’est une édition pleine de découvertes et de relectures de l’Histoire : “Une avant-garde féministe des années 1970 ” revisite l’usage de la photographie comme outil d’émancipation ; “Babette Mangolte” documente la scène foisonnante de la danse à la performance du New York des années 1970.
Gaëlle Morel propose un nouvel éclairage sur Lee Miller ; “Un monde à guérir” porte un regard critique sur cent-soixante ans d’imagerie humanitaire.
Avec “Si un arbre tombe dans une forêt”, les jeunes commissaires de “Untitled Duo” posent un regard investigateur sur la mémoire issue du colonialisme et des traumatismes de l’altérité.
Aux Amériques, culture et biodiversité autochtones sont liées par une lutte historique pour leur survie. Ainsi, quand “Ritual Inhabitual” nous alerte sur l’expansion vertigineuse de l’agroforesterie au Chili, Bruno Serralongue documente la lutte du peuple sioux pour protéger ses terres ancestrales face à l’expansionnisme de l’industrie des hydrocarbures.
C’est une photographie de Mitch Epstein qui fait l’affiche du festival, dont l’exposition “En Inde, 1978-1989” est à retrouver à l’abbaye de Montmajour. (note de l'éditeur)Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Etat L000021409 770.74 ARL Ouvrage Limoges - Bibliothèque/Documentation 0 MEDIUMS Disponible Autochtones dans le monde de l'art in Art Press, n°486-487 (Mars-Avril 2021)
Titre : Autochtones dans le monde de l'art : [dossier] Type de document : texte imprimé Année de publication : 2021 Article en page(s) : p.72-98 Langues : Français (fre) Catégories : ART CONTEMPORAIN
COLONIALISME
IDENTITE CULTURELLE
POLITIQUERésumé : La plus grande visibilité des luttes autochtones partout sur la planète s'accompagne d'une présence accrue des artistes indigènes dans le monde de l'art. En témoigne, par exemple à New York, la commande récente par le Metropolitan Museum, pour son hall principal, de peintures monumentales à Kent Monkman, dont l'oeuvre renverse l'histoire de la peinture européenne et les récits coloniaux. Ce dossier approche l'indigénité dans une perspective analogue à celle dont l'exposition « Ex africa » au musée du Quai Branly (9 février - 27 juin 2021) aborde les arts classiques de l'Afrique : en laissant des artistes contemporains parler des traditions qui les animent.
Comme le suggère Morgan Labar, qui a organisé des journées d'études sur la sujet à l'Ecole normale supérieure en mars 2021, l'indigénisation du monde de l'art pose à nouveau la question des politiques de l'identité, entre risque de repli identitaire et modèles autochtones pour des identités fluides et labiles. Kent Monkman, d'ascendance « crie » et irlandaise, discute le label « artiste autochtone » au Canada tandis que Yasmine Espert évoque le jeune génération caribéenne en particulier Minia Biabany. Multifocal, l'éclairage de la question passe ensuite par l'Afrique avec le travail de Roméo Mivekannin et s'achève en Asie centrale et dans le Caucase avec Thibaut de Ruyter, qui revient sur la question identitaire, centrale dans le discours des artistes, au point que l'esprit postcolonial qui avait accompagné la chute de l'URSS verse parfois dans le nationalisme.
Note de contenu : Montée des indigénités, sortie des politiques de l’identité / Morgan Labar. Kent Monkman, déjouer les catégories / interview par Morgan Labar. Écouter la révolution / Yasmine Espert. Roméo Mivekannin, l’intercesseur / Catherine Millet. À l’Est : jeunes nations, vieilles tentations / Thibaut de Ruyter.
in Art Press > n°486-487 (Mars-Avril 2021) . - p.72-98[article] Autochtones dans le monde de l'art : [dossier] [texte imprimé] . - 2021 . - p.72-98.
Langues : Français (fre)
in Art Press > n°486-487 (Mars-Avril 2021) . - p.72-98
Catégories : ART CONTEMPORAIN
COLONIALISME
IDENTITE CULTURELLE
POLITIQUERésumé : La plus grande visibilité des luttes autochtones partout sur la planète s'accompagne d'une présence accrue des artistes indigènes dans le monde de l'art. En témoigne, par exemple à New York, la commande récente par le Metropolitan Museum, pour son hall principal, de peintures monumentales à Kent Monkman, dont l'oeuvre renverse l'histoire de la peinture européenne et les récits coloniaux. Ce dossier approche l'indigénité dans une perspective analogue à celle dont l'exposition « Ex africa » au musée du Quai Branly (9 février - 27 juin 2021) aborde les arts classiques de l'Afrique : en laissant des artistes contemporains parler des traditions qui les animent.
Comme le suggère Morgan Labar, qui a organisé des journées d'études sur la sujet à l'Ecole normale supérieure en mars 2021, l'indigénisation du monde de l'art pose à nouveau la question des politiques de l'identité, entre risque de repli identitaire et modèles autochtones pour des identités fluides et labiles. Kent Monkman, d'ascendance « crie » et irlandaise, discute le label « artiste autochtone » au Canada tandis que Yasmine Espert évoque le jeune génération caribéenne en particulier Minia Biabany. Multifocal, l'éclairage de la question passe ensuite par l'Afrique avec le travail de Roméo Mivekannin et s'achève en Asie centrale et dans le Caucase avec Thibaut de Ruyter, qui revient sur la question identitaire, centrale dans le discours des artistes, au point que l'esprit postcolonial qui avait accompagné la chute de l'URSS verse parfois dans le nationalisme.
Note de contenu : Montée des indigénités, sortie des politiques de l’identité / Morgan Labar. Kent Monkman, déjouer les catégories / interview par Morgan Labar. Écouter la révolution / Yasmine Espert. Roméo Mivekannin, l’intercesseur / Catherine Millet. À l’Est : jeunes nations, vieilles tentations / Thibaut de Ruyter. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Etat L000020250 R Revue Limoges - Bibliothèque/Documentation PERIODIQUES Disponible
Titre : La bateauthèque : vers des pratiques décolonisantes Type de document : texte imprimé Auteurs : Marie van BERCHEM, Directeur de publication, rédacteur en chef ; Anna BARSEGHIAN, Directeur de publication, rédacteur en chef Editeur : [Genève] : MétisPresses Année de publication : 2021 Importance : 1 vol. (143 p.) Présentation : ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-940563-96-8 Note générale : Titre de couv., la page de titre porte le titre : « La bateauthèque, vers des pratiques [décolonisantes] (rayé) décloisonnantes ». - Bibliogr. commune p. 130-143 Langues : Français (fre) Catégories : BERCHEM Marie van
BIBLIOTHEQUE
COLONIALISME
ECOLOGIE
FEMINISME
IDENTITE
RACISMEMots-clés : décolonialisme Index. décimale : 701 ART THEORIE Résumé : Ce livre polymorphe, à la croisée entre livre d’art et livre de réflexion théorique, présente un projet artistique qui articule réflexions décoloniale, anti-raciste, féministe et écologique. Fruit de la résidence de Marie van Berchem commencée en 2019 à Utopiana (Genève), il retrace le chemin de La Bateauthèque, un projet de bibliothèque nomade, lieu de rencontre et de discussion. La bateauthèque est une ressource participative dédiée à la pensée décoloniale, critique, anti-raciste, féministe, écologiste et anti-capitaliste et émerge du contexte spécifique de Genève.
En découvrant l’histoire d’un ancêtre qui avait armé quatre bateaux d’esclaves dans la traite transatlantique du 18e siècle, Marie van Berchem décide d’embarquer pour un voyage transformatif avec cet objectif poétique: « Je descends d’un vieil arbre encombrant. Je vais prendre son bois et construire un bateau. »
Le livre réunit des écrivain.e.s, artistes, curateur.rice.s et chercheur.e.s, qui articulent autour et vers des pratiques décolonisantes : Uriel Orlow, Olivier Marboeuf, Tabita Rezaire, Noémi Michel, le Collectif Brasa abordent la décolonisation par le prisme de leurs pratiques respectives. Le travail graphique de Daniel Haettenschwiller sublime avec brio le livre. (note de l'éditeur)En ligne : https://www.bateautheque.ch/ La bateauthèque : vers des pratiques décolonisantes [texte imprimé] / Marie van BERCHEM, Directeur de publication, rédacteur en chef ; Anna BARSEGHIAN, Directeur de publication, rédacteur en chef . - [Genève] : MétisPresses, 2021 . - 1 vol. (143 p.) : ill. en coul. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-940563-96-8
Titre de couv., la page de titre porte le titre : « La bateauthèque, vers des pratiques [décolonisantes] (rayé) décloisonnantes ». - Bibliogr. commune p. 130-143
Langues : Français (fre)
Catégories : BERCHEM Marie van
BIBLIOTHEQUE
COLONIALISME
ECOLOGIE
FEMINISME
IDENTITE
RACISMEMots-clés : décolonialisme Index. décimale : 701 ART THEORIE Résumé : Ce livre polymorphe, à la croisée entre livre d’art et livre de réflexion théorique, présente un projet artistique qui articule réflexions décoloniale, anti-raciste, féministe et écologique. Fruit de la résidence de Marie van Berchem commencée en 2019 à Utopiana (Genève), il retrace le chemin de La Bateauthèque, un projet de bibliothèque nomade, lieu de rencontre et de discussion. La bateauthèque est une ressource participative dédiée à la pensée décoloniale, critique, anti-raciste, féministe, écologiste et anti-capitaliste et émerge du contexte spécifique de Genève.
En découvrant l’histoire d’un ancêtre qui avait armé quatre bateaux d’esclaves dans la traite transatlantique du 18e siècle, Marie van Berchem décide d’embarquer pour un voyage transformatif avec cet objectif poétique: « Je descends d’un vieil arbre encombrant. Je vais prendre son bois et construire un bateau. »
Le livre réunit des écrivain.e.s, artistes, curateur.rice.s et chercheur.e.s, qui articulent autour et vers des pratiques décolonisantes : Uriel Orlow, Olivier Marboeuf, Tabita Rezaire, Noémi Michel, le Collectif Brasa abordent la décolonisation par le prisme de leurs pratiques respectives. Le travail graphique de Daniel Haettenschwiller sublime avec brio le livre. (note de l'éditeur)En ligne : https://www.bateautheque.ch/ Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Etat L000021148 701 BER Ouvrage Limoges - Bibliothèque/Documentation 0 ART USUELS ET THEORIE Disponible
Titre de série : Les Carnets de l'exotisme, 6, 2006 Titre : L'exotisme, l'exotique, l'étranger Type de document : texte imprimé Auteurs : Per BUVIK, Directeur de publication, rédacteur en chef ; Centre de coopération franco-norvégienne en sciences sociales et humaines ([Paris]), Editeur scientifique Editeur : Paris : Kailash Année de publication : 2006 Autre Editeur : Poitiers : Le Torii Importance : 1 vol. (208 p.) Présentation : ill. en noir et bl. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84268-142-5 Prix : 18 EUR Note générale : Actes du colloque tenu à la Maison des sciences de l'homme à Paris à l'initiative du centre de coopération franco-norvégienne en sciences sociales et humaines le 3 juin 2004. ISSN 1148-3202 Langues : Français (fre) Catégories : CARTE POSTALE
COLONIALISME
EXOTISME
LOTI Pierre
ORIENTALISME
SEGALEN Victor
VOYAGEMots-clés : altérité, étranger Index. décimale : 100 PHILOSOPHIE / ESSAIS Résumé : Les rapports entre le Même et l'Autre font l'objet de maintes réflexions. Il s'agit d'une problématique à la fois philosophique, anthropologique, ethnologique et historique, et d’une grande portée pour les historiens des idées, comme pour ceux de la littérature et de l'art, puisqu'elle concerne non seulement les relations entre individus mais plus encore entre cultures, pays, peuples et religions. Nul doute que, de nos jours, avec un tourisme effréné, avec des efforts de mondialisation jamais vus auparavant, avec des flux d'informations inconcevables avant l'invention de l'Internet et, notamment, avec des migrations, légales et illégales, dans une mesure indéterminable, la problématique de l'Autre est particulièrement actuelle et urgente. Et celles de l'exotisme et de l'exotique y sont liées. L'exotisme est en effet à la fois une recherche de ce qui est différent et une auto-critique parfois implacable. La tâche première des chercheurs n'est pas d'intervenir politiquement, mais d'explorer les manières multiples dont ces questions ont été abordées et comment il est possible de les penser. D’où l'initiative du colloque pluridisciplinaire qui s’est tenu en juin 2004 à la Maison des Sciences de l'Homme à Paris, et ici publié. (note de l'éditeur) Les Carnets de l'exotisme, 6, 2006. L'exotisme, l'exotique, l'étranger [texte imprimé] / Per BUVIK, Directeur de publication, rédacteur en chef ; Centre de coopération franco-norvégienne en sciences sociales et humaines ([Paris]), Editeur scientifique . - Paris : Kailash : Poitiers : Le Torii, 2006 . - 1 vol. (208 p.) : ill. en noir et bl. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-84268-142-5 : 18 EUR
Actes du colloque tenu à la Maison des sciences de l'homme à Paris à l'initiative du centre de coopération franco-norvégienne en sciences sociales et humaines le 3 juin 2004. ISSN 1148-3202
Langues : Français (fre)
Catégories : CARTE POSTALE
COLONIALISME
EXOTISME
LOTI Pierre
ORIENTALISME
SEGALEN Victor
VOYAGEMots-clés : altérité, étranger Index. décimale : 100 PHILOSOPHIE / ESSAIS Résumé : Les rapports entre le Même et l'Autre font l'objet de maintes réflexions. Il s'agit d'une problématique à la fois philosophique, anthropologique, ethnologique et historique, et d’une grande portée pour les historiens des idées, comme pour ceux de la littérature et de l'art, puisqu'elle concerne non seulement les relations entre individus mais plus encore entre cultures, pays, peuples et religions. Nul doute que, de nos jours, avec un tourisme effréné, avec des efforts de mondialisation jamais vus auparavant, avec des flux d'informations inconcevables avant l'invention de l'Internet et, notamment, avec des migrations, légales et illégales, dans une mesure indéterminable, la problématique de l'Autre est particulièrement actuelle et urgente. Et celles de l'exotisme et de l'exotique y sont liées. L'exotisme est en effet à la fois une recherche de ce qui est différent et une auto-critique parfois implacable. La tâche première des chercheurs n'est pas d'intervenir politiquement, mais d'explorer les manières multiples dont ces questions ont été abordées et comment il est possible de les penser. D’où l'initiative du colloque pluridisciplinaire qui s’est tenu en juin 2004 à la Maison des Sciences de l'Homme à Paris, et ici publié. (note de l'éditeur) Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Etat L000020875 100 Car Ouvrage Limoges - Bibliothèque/Documentation 0 SCIENCES HUMAINES Disponible 
Permalink
PermalinkPermalinkPermalinkPermalink
Permalink
Permalinkn°81 - Hiver 2020 - Kinshasa Star Line (Bulletin de Multitudes)
Permalink
PermalinkPermalinkPermalinkPermalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
